Traducción al Español

[Vesteinblex]

Hola, me encantó el juego, pero afecta un poco que la gramática (la cual cobra un fuerte sentido a la hora de entender la historia del juego) esté mal traducida al Español. 

He visto que aveces hay palabras que en definitiva no están traducidas, o que no son la traducción que corresponde a lo que se trata transmitir. 

Quiero que me consideren para poder traducir al español de una mejor manera y así sea más placentera la experiencia de jugar Skylore y no estar adivinando que quiere decir o contar el juego. 

He trabajado en contenido para Brawlstars y traduciendo en su totalidad el juego Navyafield Mobile anteriormente. 

Saludos. 

Adjunto un pequeño ejemplo de la mala traducción al inicio del juego. 

[Molly]

Hello!
We will ask our specialists to thoroughly double-check the texts.
Thank you for sharing! If you have more examples of problem areas, you can add them here and we will ask to correct the texts. It would also be great if you highlight problematic areas.

Изменено 10 января пользователем Molly

[Vesteinblex]

@Molly

Here is anothers examples. 

-It isn't "Has introducido".. It's "Has ingresado" 

- Baladrog Flamigero it's a really bad word for him. It's better something like Baladrog Igneo that means literally Fire Born. 

- "Calificación" it doesn't mean ranking, you should use "Clasificación" 

- The right word is Miscelaneo 

- The full game failure to use uppercase in every word it's awful. 

- and so many things that in one post it can't be pointed. 

- I can't create a new character to see the full Lore or Story of everyone... I know it's bad at the translation just seeing one character, that's why I want to help with it. 

Please let me help you. 

Greetings.